1
00:00:01,480 --> 00:00:02,880
(Tocar la bocina)
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,560
Soy Alex Mack.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
Yo era solo un niño promedio
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,080
hasta un accidente
cambió mi vida.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
Y desde entonces...
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Nada ha sido igual.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
( Zapping )
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,920
Mi mejor amigo Ray
piensa que es genial.
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
Mi hermana Annie
piensa que soy un proyecto científico.
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
No puedo dejar que nadie más lo sepa.
11
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
Ni siquiera mis padres.
12
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
Conozco la Planta Química
quiere encontrarme
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
y conviérteme en
algún experimento.
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
¿Pero sabes algo?
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
supongo
Ya no soy tan normal.
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
Sra. Mack:
¿Álex?
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,520
¿Recordaste hacer
desayuno esta mañana?
18
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
Es tu turno.
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
¡Alex!
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
Mañana.
21
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
Esto huele genial.
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Es muy responsable de tu parte.
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
levantarse tan temprano
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
y hacer todo esto.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
(Bostezando)
26
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
Oh, Alex, Bryce es
en su camino hacia allí.
27
00:02:08,120 --> 00:02:11,320
Tú y Ray queréis montar.
a la escuela con nosotros?
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,680
Estoy conduciendo.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
¿Eres?
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
annie:
Ajá.
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,440
Tomó prestado un auto usado
de un amigo
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
que puedo practicar
esta semana.
33
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
Um... no, espera, creo.
Raymond le dijo a Louis
34
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
que lo recogeríamos
y camina con él.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
Está bien,
En el auto caben cinco.
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,560
Creo que pasaré hoy.
37
00:02:30,560 --> 00:02:33,600
¿Cómo es que nunca quieres?
para viajar conmigo?
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Sin motivo.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Gran día para conducir a la escuela.
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Asegúrate de que ella no se vaya
Demasiado rápido, Bryce.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Ningún problema.
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Annie... ten mucho cuidado.
43
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
(Riéndose nerviosamente)
44
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
Vamos chicos,
Suenas como padres.
45
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Oh, vaya, lo siento mucho.
46
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
no tengo idea como eso
podría haber sucedido.
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
(Suspiros)
48
00:03:02,120 --> 00:03:05,280
Todo estará bien
Soy un gran conductor.
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
(Arranca el motor)
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
(Chirrido de neumáticos)
51
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Luis:
¿Dónde está Robyn?
52
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
ella todavía
pasear a los perros.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,480
Oh sí.
54
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
Entonces Annie tiene esta genialidad.
Coche usado nuevo para conducir.
55
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Y no la dejarás
conducirnos? ¿Por qué?
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
(Chirrido de neumáticos)
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
Bryce: Aplicar constante,
¡incluso presión!
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Sé lo que estoy haciendo.
59
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
Lo entiendo.
60
00:03:34,440 --> 00:03:37,280
¿Quieres que lo hagamos?
seguir viviendo.
61
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Siempre es satisfactorio para mi
62
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
cuando Annie encuentra algo
ella no es buena en.
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
Oigan, ustedes quieren
para comprobar
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
esa nueva tienda de videos
cerca de nuestra escuela hoy?
65
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
y posponer
haciendo mi tarea?
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Definitivamente.
67
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
¡Sí!
68
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
(Ambos riendo)
69
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
(Suena la campana de la escuela)
70
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
Como discutimos
en nuestra última clase
71
00:03:56,640 --> 00:03:59,720
escritura creativa
se trata de usar tu imaginación
72
00:03:59,720 --> 00:04:04,040
a menudo tomando un evento ordinario
y escribiendo sobre ello
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
en una interesante
y emocionante.
74
00:04:07,240 --> 00:04:10,800
Entonces, ¿a quién le gustaría ser?
¿La primera víctima?
75
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Robyn Russo.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Presente.
77
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Eso es bueno, porque
te estoy llamando
78
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
leer
tu ensayo en voz alta.
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Bueno.
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
Um, bueno, ¿creerías?
¿Mis perros se lo comieron?
81
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
(Todos riendo)
82
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
¿Y creerías?
83
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
nunca he escuchado
esa excusa antes?
84
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
No, no, de verdad, lo tenía.
85
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
(Perros ladrando)
86
00:04:29,720 --> 00:04:33,160
Entonces los perros lo tuvieron,
como merienda.
87
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Tengo esto antes de la escuela.
servicio de paseo de perros
88
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
y estos tres
bestias feroces solo...
89
00:04:39,440 --> 00:04:43,320
Como si no fuera suficiente para ellos
para masticar mi papel
90
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
y luego se fueron
después de este gato
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
arrastrándome.
92
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Cruzamos tres prados.
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
solo en Skylark Road
94
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
terminando en casa del viejo Stefan
jardín de rosas.
95
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Mmmm.
96
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
Estaban locos.
97
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
Eran como perros rabiosos
98
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
ya sabes, los perros lo eran.
99
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
De todos modos
100
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Al viejo Stefan no le gustó
demasiado tampoco
101
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
cuando se enteró que comieron
todas sus rosas de belleza americanas
102
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
y ahora tengo que pagar $180
en daños y...
103
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Oh, hay una moraleja
a esta historia
104
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
y no se que es.
105
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
(Todos aplaudiendo)
106
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
señorita ruso
107
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
eso fue bastante interesante.
108
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Algunas frases seguidas,
pero... B-plus de todos modos.
109
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
Pero esto no es...
110
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
No discutas.
111
00:05:30,000 --> 00:05:33,320
Bueno, ¿quién puede superarlo?
112
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
¿Por qué estás tan deprimido?
113
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Aún tienes una B+.
114
00:05:38,440 --> 00:05:40,160
Las calificaciones son
fugaz, alex
115
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
las deudas son eternas.
116
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
No puedo creer que tengas
para llegar a $180.
117
00:05:47,280 --> 00:05:51,320
eso o moverse
a Sudamérica.
118
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Ojalá pudiera
ayudarte
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
pero yo ni siquiera
tengo 180 centavos.
120
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Algunos de nosotros simplemente éramos
Nunca quise tener dinero.
121
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Ray: Hola, señoras, ¿ustedes?
¿sabes qué hora es?
122
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
¿Quién puede permitirse un reloj?
123
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
No, es hora de comprobarlo.
ese nuevo videoclub.
124
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Sí, tres vídeos.
¡por un dólar!
125
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Sí.
126
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
¿Puedes creer?
ese precio
127
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
todavía está
sobre mi cabeza?
128
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
rayo: no te preocupes
Tengo efectivo.
129
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
voy a alquilar
las peliculas
130
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
vienes a mirar
en mi casa.
131
00:06:17,440 --> 00:06:19,360
Eso me lo puedo permitir.
Bueno.
132
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
Hoy es el día, Dave.
133
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
¿El martes?
134
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Dave.
135
00:06:35,960 --> 00:06:39,480
hoy es el dia
que encontremos al niño.
136
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
Y es lunes.
137
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
¿Adónde van todos?
¿Vince?
138
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
No soy un lector de mentes, David.
139
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Síguelos.
140
00:07:13,120 --> 00:07:15,760
Hola niños
¿Qué piensas?
141
00:07:15,760 --> 00:07:18,720
Así es como me gustaría
nuestra sala de estar.
142
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
¿Entonces te gusta?
143
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
¿Te gusta?
144
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
No, esto es
amor verdadero.
145
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Gracias. Soy la señora Hardwick.
el dueño.
146
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
tu entiendes
las necesidades
147
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
de adolescentes
perfectamente.
148
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
¿Puedes adoptarme?
149
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Mis hijas podrían
No aprecio eso.
150
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
te puedo ofrecer
unas palomitas de maíz.
151
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
¿Sí?
152
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Bastante bien.
153
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
Sí.
154
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
¿Y tú?
155
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
te gustaria
¿unas palomitas de maíz?
156
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
Seguro. ¿Cuánto cuesta?
157
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Es gratis.
158
00:07:42,880 --> 00:07:45,480
yo hago mi dinero
sobre la mantequilla y la sal.
159
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
Estoy bromeando, sírvete tú mismo.
160
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Disculpe.
161
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Gracias.
162
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
Estoy tan deprimido.
163
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Qué inusual.
164
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
¿Por qué? Las palomitas son gratis.
165
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Si, pero todo
más aquí no lo es.
166
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
tengo un trabajo
y todavía estoy arruinado.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
Tengo que conseguir algo de dinero.
168
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
al menos
tienes un trabajo.
169
00:08:18,560 --> 00:08:19,680
Rayo:
esa dama
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
es tan afortunado
ser dueño de este lugar.
171
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
¿No sería genial?
trabajar aquí?
172
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Sí.
173
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
Sí.
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
(Ruedas chirriando)
175
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Eh, te perdiste uno.
176
00:08:56,680 --> 00:09:00,160
Hola, um, estoy aquí.
para mi entrevista de trabajo?
177
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
¿Tú también estás aquí?
178
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Tienes razón.
179
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
Si estás entrevistando
No tengo ninguna posibilidad.
180
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
Me iré ahora.
181
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
¿Qué estás intentando?
¿Para hacerme sentir culpable y obligarme a irme?
182
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
¿Funcionará eso?
183
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Ambos nos entrevistaremos.
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
Estoy seguro de que todo estará bien.
185
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Bueno, espero que haya
186
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
algunos cuerpos vivos
aquí hoy.
187
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
hola estamos aqui
para la entrevista de trabajo?
188
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Bueno, dos de ustedes.
189
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
¿Quién es primero?
190
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
No hablemos todos a la vez.
191
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
Bueno.
Bueno.
192
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Está bien.
193
00:09:39,320 --> 00:09:42,920
Eh, Alex, ¿por qué no
¿entras primero?
194
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
Bueno, no tiene sentido
en mi quedándome
195
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
porque sabes
ella conseguirá el trabajo.
196
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Oh, inseguridad total.
197
00:09:49,840 --> 00:09:52,720
Me encanta eso
en un empleado potencial.
198
00:09:57,440 --> 00:10:00,400
Entonces, ¿qué tipo de experiencia laboral?
¿has tenido?
199
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
He trabajado como niñera.
200
00:10:02,480 --> 00:10:04,760
comencé mi trabajo
como paseador de perros
201
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
pero se convirtió en un fiasco.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Sé que puedo hacerlo mejor.
203
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
si alguna vez lo fuera
volver a cuidar niños.
204
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Ni siquiera me gustan los perros.
205
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
Quiero decir, no creo
cualquiera en la ciudad
206
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
alguna vez me contratarán
volver a cuidar niños.
207
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
Pero si lo hicieran,
Lo intentaría de nuevo.
208
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
Probablemente.
209
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Ni siquiera me gustan los dueños de perros.
210
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
espero que no lo estés
necesitando referencias.
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
Entonces, estás haciendo
un cambio de carrera.
212
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
¿Por qué debería contratarte?
213
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
Me encantan las películas, especialmente las de acción.
Películas, pero todo tipo de películas.
214
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
¿Crees que podrías manejar
una caja registradora
215
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
y abastecer los estantes
y ayudar a los clientes?
216
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Lo dudo, pero tal vez.
217
00:10:42,240 --> 00:10:45,800
Eso no es exactamente
lléname de confianza.
218
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Mira, realmente quiero este trabajo.
219
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Realmente, realmente lo quiero.
220
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Por lo general, siempre que
quiero algo
221
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
No termino entendiéndolo.
222
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
Pero esto es lo que realmente quiero.
223
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Tu entusiasmo me asusta.
224
00:10:58,480 --> 00:11:00,600
Por favor, espere afuera.
225
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Bien, lo tienes.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
¿Lo hice?
¿Lo hizo?
227
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Ambos lo hicieron.
228
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Me gustan ustedes chicas.
229
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
Eres muy trabajador
honesto, entusiasta.
230
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
Y además no pude
conseguir a alguien más
231
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
¿Quién aceptaría el trabajo?
232
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
por salario mínimo.
233
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
¿Qué pasaría si yo fuera
para decirte
234
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
que ese es el
cosa más maravillosa
235
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
eso alguna vez
¿me pasó a mí?
236
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Deberías salir de
la casa un poquito más.
237
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
¿Pueden ustedes dos?
empezar
238
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
mañana?
239
00:11:37,080 --> 00:11:38,760
¡Sí!
¡Sí!
240
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
Lo limpiaremos
sin cargo.
241
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Sí, eso, está bien.
242
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
puedes empezar
limpiando mañana.
243
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
¡Gracias!
¡Gracias!
244
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
(Riéndose):
Oh, Dave.
245
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
Este lugar es perfecto.
246
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Cada niño en la ciudad
247
00:11:53,320 --> 00:11:56,080
eventualmente pasará
por esas puertas.
248
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
¿Qué pasa con los
¿Quienes no tienen V.C.R.S?
249
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
haré un cheque
sobre ellos mañana.
250
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
Pero aquí es donde
la pelota se detendrá.
251
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
Aquí encontraremos al niño.
252
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
No fallaré.
253
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
¿Puedo ayudarlos a los dos?
encontrar algo?
254
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Señora Hardwick,
permítame presentarme.
255
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Mi nombre es Vincent Carter.
256
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
y este es mi colega,
David Vatio
257
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
y hemos ideado
el plan perfecto para ti.
258
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
David, el folleto.
259
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
¿Y esto?
260
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Bueno, este es el PVCP-4000.
sistema de videovigilancia
261
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
con una gama completa y compleja
de monitores y alarmas.
262
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
es el infalible
sistema de seguridad
263
00:12:48,040 --> 00:12:52,080
no puedes darte el lujo de estar sin
en este pueblo vil y malvado.
264
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
Oh, estoy tan contenta de haber comprado
mi tienda en esta ciudad.
265
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Además no puedo
pagar su sistema.
266
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
Ah, pero, señora Hardwick,
Nuestro sistema es gratuito.
267
00:13:00,840 --> 00:13:04,320
Una especie de bienvenida.
cosa del vecindario.
268
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
¿Cuál es el truco?
269
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
No hay trampa.
270
00:13:07,160 --> 00:13:09,680
Bien, entonces tráelo
mañana.
271
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Pero no lo intentes
para facturarme más tarde.
272
00:13:14,520 --> 00:13:20,400
Entonces, esperamos que el niño
¿Robará un vídeo?
273
00:13:20,400 --> 00:13:27,280
Dave, el PVCP-4000 no es
diseñado para evitar el robo.
274
00:13:27,280 --> 00:13:31,200
Está diseñado para detectar GC-161.
275
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
No fallaré.
276
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
¿Qué es esto?
277
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Esto no estuvo aquí ayer.
278
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
Ah, ¿eso?
Ese es el nuevo sistema de seguridad.
279
00:13:44,360 --> 00:13:47,800
¿Verás?
Ella ya no confía en nosotros.
280
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Dave: Vince, esto
es para discapacitados.
281
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Cállate, Dave.
282
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
puedo poner
¿de arriba hacia abajo?
283
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
No.
284
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
Consigue el caso, Dave.
285
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Enciéndelo.
286
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Encendido.
287
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
¿Tenemos una foto?
288
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
Tenemos foto.
289
00:14:14,280 --> 00:14:18,200
Los viejos clásicos en blanco y negro
están en la parte de atrás, sección 9.
290
00:14:18,200 --> 00:14:22,120
Oh, encontré que la ciencia ficción
vídeo que estabas buscando.
291
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Vino de Nueva Jersey.
292
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
¿Sra. Hardwick?
293
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
Necesitamos algún cambio más.
294
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Seguro.
295
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
Robyn:
esta película es
296
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
perfecto para tu hija.
297
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Los glotones se comieron mi cara.
298
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
¿Qué? a los niños les encanta
historias de animales.
299
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
¿Estás seguro?
¿Quieres alquilar eso?
300
00:14:40,040 --> 00:14:42,480
La última vez que lo vi,
estaba tan deprimido
301
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
que apenas pude
levantarse de la cama durante dos días.
302
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Oye, ya sabes, realmente deberías
Deja las palomitas de maíz.
303
00:14:51,800 --> 00:14:55,480
¿Sabes cuántos gramos de grasa
vienen en una sola ración?
304
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
(Suspiros)
305
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
¿La reconoces?
306
00:14:58,880 --> 00:14:59,960
No.
307
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
¿Qué tal esto?
308
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Uh-uh.
309
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Bonitas imágenes, sin embargo.
310
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
( Gruñidos )
311
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
¿Por qué no me avisaste?
¿Me estrellaría contra el árbol?
312
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Parecía obvio.
313
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
Ibas hacia adelante,
el árbol estaba justo enfrente.
314
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Sin sarcasmo,
¿Qué haré?
315
00:15:21,400 --> 00:15:24,640
Alégrate de no habernos matado.
y pagar para arreglar el auto.
316
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
¿Cómo voy a conseguir
esa cantidad de dinero?
317
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
¿Preguntar a tus padres?
318
00:15:28,200 --> 00:15:30,760
tal vez podría
solo arréglalo yo mismo.
319
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
Espera, espera, espera, espera
320
00:15:40,360 --> 00:15:45,680
Espera, espera, espera, espera.
321
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
Vicente.
322
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Uh-uh-oh,
uh-uh-oh.
323
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Uh-uh-uh-oh.
324
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
(Suspiros)
325
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Eh, Robyn, ¿puedo verte?
326
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
en la parte de atrás
por un minuto, por favor?
327
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Alex, mira el registro.
328
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Si conozco la historia de Robyn
329
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
esto va
ponerse feo rápidamente.
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Llámame,
para poder salir de aquí.
331
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
( Gruñidos )
332
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
es tu primer dia
333
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
pero nunca he visto a nadie
tan miserables en su trabajo.
334
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
este es el camino
Siempre lo soy.
335
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
me doy cuenta de que
336
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
y de una manera
es bastante encantador, pero...
337
00:16:36,320 --> 00:16:39,480
Pero me están despidiendo
para no tener que renunciar?
338
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
¿Qué?
339
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Sin ofender,
pero odio este trabajo.
340
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
toda la gente,
todas esas películas
341
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
la presión es solo manera
demasiado.
342
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
Muy bien, me largo de aquí.
343
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Louis dijo que podía mirar
en su 52 pulgadas.
344
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
¡Espera, Ray!
No olvides tus vídeos.
345
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Oh.
346
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
y se amable
347
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
rebobinar.
348
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
(Sirena silbando)
349
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Vamos, Dave,
movámonos ahora.
350
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
(La sirena continúa)
351
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
¿Qué es eso?
352
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
(Vince se ríe)
353
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
Te tengo.
354
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
(Risas)
355
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
(Sirena silbando)
356
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Espera aquí.
357
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
(La sirena continúa)
358
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
¡Ah!
359
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
¿Qué está pasando aquí?
360
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Álex:
No lo sé.
361
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
Pagó por su vídeo.
362
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
Hijo, ¿te importa si tomo?
¿Una mirada en tu bolso?
363
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
Eh...
364
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
No hay nada aquí dentro
caballeros.
365
00:17:30,800 --> 00:17:34,480
¿Puedes explicar por qué tu sistema
se fue asi?
366
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Chico, ¿te importaría?
caminando por
367
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
el sistema otra vez?
368
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
¿Por qué?
369
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Hazlo.
370
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Está bien.
371
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
( Tarareando )
372
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
Vicente:
De nuevo.
373
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
( Tarareando )
374
00:17:55,760 --> 00:17:58,880
parece un error
se ha hecho.
375
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
Probablemente.
376
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
Sra. Hardwick:
Alex, puedes irte a casa.
377
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
voy a terminar
mi charla con Robyn.
378
00:18:06,400 --> 00:18:08,720
En realidad, creo
Me quedaré aquí
379
00:18:08,720 --> 00:18:09,960
y limpiar un poco.
380
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Está bien.
381
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
Ray, no tienes
esperarme.
382
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
En realidad, ¿por qué no te vas a casa?
y pregúntale a annie
383
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
¿Qué vídeo quería?
384
00:18:18,320 --> 00:18:19,040
¿Annie?
385
00:18:20,480 --> 00:18:23,600
Mejor aún, ¿por qué no
haz que ella venga aquí
386
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
para elegir los videos ella misma?
387
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Está bien, haz que Annie venga aquí.
388
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
para los videos no?
389
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Sí.
390
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
Está bien.
391
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
No te sientas mal, Vince.
392
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
Hemos examinado a ese niño.
393
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
No surgió nada.
394
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Tal vez.
395
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
Pero si no fuera él...
396
00:18:42,880 --> 00:18:48,600
Una de esas dos chicas debe tener
apagar la alarma.
397
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
Creo que lo intentamos
ellos antes también.
398
00:18:54,600 --> 00:18:58,920
No me importa lo que pasó
en el pasado, David.
399
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
Engáñame una vez
vergüenza para ti.
400
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
Engáñame dos veces
vergüenza para mí.
401
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
No hay manera de que ellos
puede salir de esta tienda
402
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
sin pasar
a través de esa máquina
403
00:19:11,760 --> 00:19:16,160
así que pronto lo descubriremos
¿Qué es qué aquí?
404
00:19:19,640 --> 00:19:22,800
Sra. Hardwick: Mi
El sistema de seguridad es un desastre.
405
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
¿Estás seguro?
¿lo necesitas?
406
00:19:24,680 --> 00:19:26,320
no lo sé,
pero es gratis
407
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
y nunca pude
permitirme uno por mi cuenta.
408
00:19:28,720 --> 00:19:31,800
De hecho, me parece gracioso.
estar muy bien
409
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
pero siempre estoy endeudado.
410
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Creo que tengo que aprender a
para conservar estos libros.
411
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
parece
restaste ahí
412
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
en lugar de agregar,
¿no?
413
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Ah, así lo hice.
414
00:19:41,800 --> 00:19:44,640
Bueno, ¿podrías
mira eso?
415
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
¿Puedo?
416
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Oh, por favor,
sé mi invitado.
417
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
Ahí está Annie.
418
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Ey.
419
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
¡Sentarse!
420
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
¡Hola!
421
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Gracias por venir, Annie.
422
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Cualquier cosa para distraerme
de mis propios problemas.
423
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
¿Tienes problemas?
424
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
discutiremos
esos después.
425
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
tenemos
para descubrir
426
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
una manera de conseguirte
fuera de aquí.
427
00:20:22,600 --> 00:20:24,160
si nos desconectamos
la maquina
428
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Vince y Dave lo sabrán.
algo pasa.
429
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Mmm.
430
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
¿Qué?
431
00:20:33,120 --> 00:20:34,160
Vamos.
432
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Hola Annie.
433
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Hola.
434
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Annie, ¿dónde está Alex?
435
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Ella está afuera.
436
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
Adiós.
437
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Adiós, señora Hardwick.
Nos vemos mañana.
438
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
¡Sí!
Gracias de nuevo, Robyn.
439
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
De nada.
440
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Oh, no te molestes
con eso
441
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
Lo conseguiré.
442
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Oh.
443
00:21:13,680 --> 00:21:16,840
(Sirena silbando)
444
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
¿Qué le dije?
¿Tú, Dave?
445
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
No fallará, ¿eh?
446
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
no fallare,
No fallaré.
447
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
(Sirena silbando)
448
00:21:23,680 --> 00:21:25,000
Te tengo esta vez.
449
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
( Sirena aullando )
450
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
David:
Oye, chico, vuelve aquí.
451
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Oye, chico, vuelve aquí.
452
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
Vuelve aquí.
453
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Vuelve aquí.
454
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
(La sirena continúa)
455
00:21:36,760 --> 00:21:41,600
¡Señora Hardwick!
Pero...
456
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
( Gemidos )
457
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
quiero ese sistema
fuera de mi tienda
458
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
¡Inmediatamente y para siempre!
459
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
¿Lo entiendes?
460
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
Sí, señora.
461
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
todos fallan
A veces, Vince.
462
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Lo siento por
El problema, señora.
463
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
Solo tomaré esto
fuera para ti.
464
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
yo tipo de
pisó el freno tarde.
465
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Entonces, en otras palabras
466
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
estás totalmente arado
en el árbol.
467
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
(Suspiro)
468
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Exacto.
469
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
Bueno, sabemos lo que
tengo que ir a hacer.
470
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Esto resultó genial.
471
00:23:01,440 --> 00:23:05,200
¿Y puedes creer lo que dice Robyn?
¿El asistente del contable?
472
00:23:07,040 --> 00:23:09,320
no puedo creer
Estoy trabajando para ti.
473
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Bueno...
474
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Aquí está tu
primer cliente.
475
00:23:11,640 --> 00:23:12,400
¡Hola!
476
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
¡Ey!
477
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
¿Quieres alquilar esto?
478
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
No sé.
479
00:23:17,360 --> 00:23:18,480
¿De qué se trata?
480
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
parece
espionaje...
481
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Algunos buenos chicos,
algunos malos...
482
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Bueno, ¿quién gana?
483
00:23:23,880 --> 00:23:27,520
Bryce, todo el mundo sabe...
484
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
los buenos siempre ganan.
485
00:23:37,520 --> 00:23:41,160
Subtitulado por Grant Brown